Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 1]
Saudações, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, aqui está seu medicamento.
Esse remédio é amargo, por que você não toma um pouco de chá para aliviar o gosto?
Vossa Majestade, eu percebi
que você parece gostar da balança que Yin Xiang lhe enviou.
Você realmente acha isso interessante assim?
Ele é realmente atencioso
enviando-me isso para brincar.
Mesmo que não seja a mãe biológica dele, eu o criei.
Ele é um garoto esperto e atencioso, apesar de poder ser infantil às vezes.
Mas no coração dele, ele é mais maduro e confiável que qualquer outro.
Já que é seu filho, claro que é atencioso como você.
Você acha que eu estou envelhecendo?
Vossa Majestade, deve estar brincando! Você não é nem um pouco velho!
É só que você tem que se preocupar com suas crianças crescidas.
O 8º Filho está pressionando e o Príncipe Herdeiro está pedindo para ser deposto.
Yin Zhen e Yin Xiang são controlados por suas paixões.
Como posso não me preocupar?
Você tem nove filhos. Cada um deles tem uma personalidade diferente.
Você deveria deixá-los ser quem são e não se preocupar muito.
Eu não quero me preocupar com isso.
Mas todos os dias na corte real existem pequenos e grandes assuntos incômodos.
Esses dias, eu realmente sinto fatiga e geralmente não consigo focar.
O que você quer dizer? A Grande Qing está estável.
A nação e as pessoas estão seguras e prósperas, tudo graças ao seu trabalho duro.
Mas Vossa Majestade tem se preocupado com os assuntos do governo.
É hora de você ter um bom descanso.
Eu disse algo errado?
O que você disse está certo.
Eu realmente quero ter um bom descanso.
Já é tempo de encontrar um Príncipe Herdeiro adequado para nossa Grande Qing.
A questão de nomear o herdeiro evidente é complexa.
Príncipe Herdeiro.
13º Irmão, você está aqui.
Obrigado pela sua ajuda, Príncipe Herdeiro. Eu não sei como lhe retribuir.
Eu o deixei sofrer sem motivo. Eu... sinto muito.
Que palavras são essas? Quando eu lhe prometi, eu lhe disse
que qualquer sacrifício é satisfeito por mim e só peço que eu não deva à minha consciência.
Sua magnitude verdadeiramente aspira inspiração de mim.
Todo mundo tem que perder algo. Alguns escolhem a boa causa.
Alguns escolhem riquezas. Cada um tem sua própria métrica.
Quanto para qual lado isso se inclina, não importa.
O que importa é que eles não podem perder a integridade,
ou então, quando trilhar esse caminho,
você não será capaz de encontrar a direção.
No passado, o Príncipe Herdeiro sempre caiu em suas próprias armadilhas, mas você é um que nunca perdeu seus princípios.
13º Irmão, eu fui capaz de mostrar o meu poder no final
e limpei o caminho para você, então não fui o Príncipe Herdeiro em vão.
Além disso, eu sempre quis retribuir à Xiao Wei por salvar Xiao Chun.
Isso também foi considerado meu desejo.
Eu estou deixando esse Palácio Oriental,
devo levar esses dois arbustos de orquídeas brancas que plantei para Xiao Chun
e colocá-los no meu novo palácio.
Príncipe Herdeiro, você é verdadeiramente devotado.
Por que você ainda me chama de "Príncipe Herdeiro"?
Não chame mais esses nomes vãos. Chame-me de 2º Irmão.
- 2º Irmão. - Ótimo.
2º Irmão, deixe-me levá-lo até a saída.
Saudações, Vossa Majestade.
Você deve levantar.
Na última vez, você disse que voltou pelo bem de Yin Xiang.
O que é muito compreensível.
Está certo. Eu disso isso.
Yin Xiang é muito devotado a você.
A fim de lhe salvar, ele está se esforçando bastante.
Mas essa pessoa, Yalaerta Ming Wei,
ela já foi sentenciada à morte por mim.
Ela não pode continuar viva neste mundo.
Eu posso lhe oferecer um desejo.
Eu lhe imploro, Vossa Majestade, por favor, dê ao Yin Xiang alguma esperança,
para que ele possa viver em paz.
Yin Xiang.
Estou aqui.
A fim de preservar a linhagem da família da nossa Grande Qing,
eu devo lhe conceder um casamento.
A noiva é filha do Ministro de Finanças, Ma'er Han's.
Joogiya Hala Yu Ning.
Ma'er Han tem uma filha?
- Eu me lembro que Ma'er Han só tinha um filho. - Traga Joogiya Hala Yu Ning à corte!
Eu sou Yu Ning. Saudações, Vossa Majestade.
Apresse-se e levante-se.
Obrigada, Vossa Majestade.
Está ótimo agora. A Xiao Wei não só não morreu, como tem uma nova identidade.
Agora ela é uma 13º Consorte apropriada pelo nome e verdade.
Eu não entendo porquê.
Sobre eles enganando o Pai Real,
então deixando o passado ir tão facilmente?
Diga algo.
Você não ajudou o 8º Irmão na corte e agora está fingindo ser mudo?
Você está realmente faltando em irmandade.
14º Irmão, eu pensei que você era um homem de devoção e lealdade.
Chega.
Pare de falar sobre o 14º Irmão. Não o coloque em uma posição difícil.
Eu já pensei sobre isso e entendi.
O Pai Real nunca me considerou como um herdeiro do trono.
Não importa o quanto eu tento, tudo o que faço parece ser fútil.
Eu também não entendo nada.
O 8ºIrmão é versado nas cinco escrituras e seus talentos são maiores de que qualquer um.
E ele gosta da sua reputação de príncipe sábio e bem respeitado pelas pessoas.
Por que o Pai Real não gosta de você?
Por que?
É porque minha mãe é uma criada do palácio.
Ela não é descendente de uma família nobre.
Então de acordo com o 8ºIrmão, entre nós,
só o 14ºIrmão será favorecido pelo Pai Real.
Não admira que ele nunca tenha uma coisa boa a lhe dizer.
Ele na verdade está procurando destacar ele mesmo.
Se eu quiser competir com o 8ºIrmão, eu ainda estaria sentado aqui?
Você está certo.
Yin Ti, estou querendo usar todos os meus recursos
e poder por você.
8ºIrmão!
Hoje na corte imperial,
você não me defendeu nem apoiou.
Isso é porque você viu a situação claramente.
Para o Pai Real, você também não é parte dos dois lados políticos.
Você agiu neutro, então você ainda tem esperança de ser considerado para o trono.
Se você suceder no trono algum dia,
não sentirei que meus esforços foram em vão.
Você quer que eu lhe ajude a ganhar o trono?
Não. Você fará para si mesmo.
Se um dia Yin Zhen ou Yin Xiang ganhar o trono,
você será capaz de aceitar? Não será.
Você nunca quis se submeter ao Yin Zhen ou Yin Xiang.
Você compete com eles desde pequeno.
Não quer uma vitória final?
Eu e seus dois irmãos aqui
faremos nosso melhor para lhe ajudar.
Certo, eu farei meu melhor
nessa disputa com eles!
Todos podem sair.
Está satisfeito agora?
Ela sobreviveu por causa da sua misericórdia.
Eu nunca esperei que seria seu desejo
sacrificar o 8ºIrmão para salvá-la.
O que está dizendo?
Você antecipou os planos do Yin Xiang,
e ainda não fez nada para impedir e nem disse ao 8ºIrmão.
Você fez tudo por aquela mulher,
mesmo que nunca possa tê-la.
E você?
Se já sabia que algo não estava certo,
por que não disse para alguém?
Mesmo que o 8ºIrmão seja querido pelo povo, o Imperador não gosta dele.
Ele nunca teve uma chance de verdade de ganhar o trono.
Por isso você decidiu
se aproveitar do 8ºIrmão.
Mesmo que seja assim, você não precisa saber a razão pela qual o fiz.
Desde que já desapontei as esperanças do 8ºIrmão, não serei mais coração mole.
E também, não interfira mais nos nossos esforços.
Fique longe dos assuntos políticos. Não me decepcione.
Que o Mundo se Rejubile Em Uníssono
O Grande Príncipe tem um grande talento.
O Grande Príncipe ama ópera. Ele não tem todas as notas afinadas.
Sua maquiagem e decoração são agradáveis.
Mas para ter nascido da realeza, e ainda ter lazer para fazer suas vontades,
é na verdade excelente.
Tudo já passou.
4ºIrmão.
Sente-se.
Falando no Zhao Fengchu, eu o convitei há alguns dias e ele respondeu que não tem tempo.
Então eu acho que ele tem brincado de convidado estimado no solar do Grande Príncipe.
Quem é esse?
Esse é Zhao Fengchu, um famoso cantor de ópera da capital.
Vamos recompensá-los.
- Vamos recompensá-los. - Sim.
Obrigada Príncipes e Consortes.
Está é minha recompensa para você senhor Zhao.
Obrigado, 10ºPríncipe.
Pegue.
Essa é minha recompensa para o senhor Zhao. Você merece pegar?
Pegue seu próprio dinheiro.
Pare.
Quero que pegue enquanto se ajoelha.
10ºPríncipe, o senhor Zhao é um convidado especial no meu solar.
Vou ajudá-lo a pegar esse ouro.
Grande Príncipe, o mestre recolhendo a recompensa no lugar de um escravo?
Você não se importa com as regras mas deveria ter pelo menos um pouco de orgulho.
O Senhor Zhao cantou bem e nos deixou a todos de bom humor.
Claro que ele devia ser recompensado.
Desde que o ouro já foi oferecido, ele não é mais seu.
Então o senhor Zhao pode pegar quando quiser.
10ºIrmão, não estou certa?
Não é essa a nova consorte do 13ºIrmão?
O que? Faz tempo que não lhe vemos e você ainda se mete nos assuntos das outras pessoas?
Você ainda não aprendeu a ser obediente?
Hoje, vou fazê-lo pegar enquanto se ajoelha.
O que você pode fazer comigo?
Eu só me importo com a justiça.
Se você não concorda, eu também não tenho escolha.
Contudo, se o que você fizer aqui se espalhar,
as pessoas dirão que o 10ºPríncipe é valentão, e você terá perdido dinheiro e não ganhará nenhuma aprovação.
Isso vai arruinar a reputação da família real.
Você...
Obrigado novamente, 10ºPríncipe por sua recompensa.
Já chega, 10ºIrmão.
Já lhe disse várias vezes. Quando vai mudar seu temperamento?
É raro ver todos felizes hoje. Pare de causar caos.
Venha e sente-se.
Beba um chá.
Certo. Certo. Certo.
O senhor Zhao cantou bem. Eu também tenho recompensas para ele.
Senhor Zhao vá ao camarim pegar sua recompensa.
Vamos! Encha todos!
Anda. Beba.
4ºIrmão, o que aconteceu?
Nada.
Só estou vendo essa mesa cheia de iguarias,
me lembra de uma linha do poema de Li Taibai.
"Um prato de jade de comida delicada pede um milhão de moedas" me faz suspirar de emoção.
Isso mesmo.
Qualquer prato aqui pode durar um par de meses para os outros.
Mas os príncipes não se importam com a vida amarga das pessoas.
Vivendo das pessoas ainda sem restrições à frugalidade.
Seria melhor se eles não soubessem.
Temo que eles apenas fingem não saber.
4ºIrmão, isso não é algo que podemos mudar.
Aqui. 4ºIrmão, por Xiao Wei. Deixe-me lhe fazer um brinde.
Certo.
Eu salvei Xiao Wei por sua causa.
Mas às vezes...
4ºIrmão, deixe o passado ser passado.
Fui capaz de estar junto com a Xiao Wei por sua causa.
Não tive a chance de lhe agradecer ainda. Aqui.
Isso mesmo. Já é passado.
Mas você realmente não tem ressentimentos em seu coração?
Apenas agradeço e estou em dívida agora.
Não apenas você salvou a vida da Xiao Wei,
você também salvou a minha vida.
Aqui, um brinde por salvar a Xiao Wei e a mim, 4ºIrmão.
Certo. Então devo beber essa taça de vinho.
Aqui.
13ºIrmão, vamos. Vamos.
Venha para a outra mesa comigo.
O 14ºPríncipe e os outros estão esperando por você.
- 4ºIrmão. - Vá em frente.
O 14ºIrmão e você acabaram de se casar. Vá se divertir um pouco.
Isso mesmo. Eles estão todos esperando por você.
- Venha comigo. Depressa. - Volto mais tarde.
- Venha, 10ºIrmão. - 9ºIrmão.
Venha. Eu trouxe o 13ºIrmão aqui.
8ºIrmão, 9ºIrmão e 10ºIrmão.
Venha e traga o vinho.
Aqui, 13ºIrmão.
Obrigado a todos por virem ao meu humilde solar para essa reunião.
- Um brinde a todos. - Bom.
Vamos. Vamos. 13ºIrmão.
- Vamos. É isso aí!
Vou beber primeiro.
Vamos.
Encha a taça.
13ºIrmão, não tive a chance de lhe brindar durante seu casamento,
essa taça, lhe ofereço um brinde para desejar ao 13ºIrmão e sua consorte,
um crescente e profundo amor que dure por cem anos em harmonia.
Bom. Você deve beber esse. Você deve beber esse!
14ºIrmão tem um grande discernimento e também escolheu para si uma ótima esposa.
Bom. Esse noite, vamos ficar embriagados.
- Vamos. - Vamos nos embriagar.
Vamos.
Joogiya Hala Yu Ning, certo?
Você não é mais Yalaerta Ming Wei,
então você mão é mais minha irmã mais nova.
No futuro não me culpe por não cuidar da nossa relação de irmãs.
Nunca tivemos uma para começo de conversa.
13ºIrmão, vamos beber.
Eles estão competindo com bebida. Quem você acha que vai ganhar entre o 13º e o 14ºPríncipe?
É só bebida. Não tem necessidade de falar em quem vai ganhar.
Todos os homens do clã Aisin Gioro são orgulhosos.
Não importa o que aconteça, eles vão brigar.
- Bom. - Bom.
Irmã mais nova, você se atreve a apostar comigo
quem vai ganhar?
Ela quer dizer qual dos nove príncipes terá o trono.
Ela parece determinada a ganhar.
Mesmo que eu diga que é ela quem ganha no fim, ela vai considerar uma piada.
Em quem vai apostar?
Claro que no14ºPríncipe.
Você está falando na batalha dos príncipes pelo trono.
Suas palavras não tem filtro.
Me pergunto se o Imperador ouvir,
como ele vai se sentir.
4ºIrmão.
Está tudo bem com você?
Sim.
Isso é bom. Ser capaz de vê-la a salvo
e junto com o 13ºIrmão, ficarei tranquilo.
Obrigada, 4ºIrmão.
- Saudações, 13ªConsorte. - Senhor Zhao.
13ªConsorte, sou-lhe profundamente grato por me ajudar mais cedo.
Senhor Zhao, você é muito sério. Yin Xiang sempre me diz que sou intrometida nos assuntos dos outros.
Eu sempre me intrometo quando vejo injustiça.
13ªConsorte, você se destaca na multidão. Você é justa e digna de ser enaltecida.
Eu sou apenas uma estúpida que não consegue ficar em paz.
Se arrepende?
Não.
Há algumas coisas que não parecem ser, superficialmente, nada graves
mas há outras que se atrevem a fazer e dizer.
Senhor Zhao, se colocar assim, ficarei envergonhada.
Xiao Wei.
- Saudações, 13ºPríncipe. -Senhor Zhao.
Onde esteve? Lhe procurei por bastante tempo.
Você bebeu muito? Você cheira a álcool.
Então eu já vou.
Não vou acompanhá-lo.
O Senhor Zhao é tão amigável e tem uma aura que faz os outros quererem respeitá-lo.
Ele é realmente diferente.
Sim.
Quem sou eu?
Quem...
sou eu?
Grande Príncipe, você está bebendo muito.
Você me reconhece?
Estou bem. Ainda posso beber.
Ainda posso cantar.
Pare de beber.
Grande Príncipe, sei qiue gosta de cantar ópera.
Mas o Zhao Fengchu é um famoso cantor de ópera na capital.
Como conseguiu convidá-lo?
Zhao Fengchu. Senhor Zhao.
Eu gastei muito dinheiro para fazê-lo vir à minha casa.
Para convidá-lo aqui.
Grande Príncipe, então esse Zhao Fengchu tem ligação com o 13ºPríncipe, Yin Xiang?
Senhor Zhao? Zhao Fengchu?
Ele é muito útil.
Muito útil.
O Grande Príncipe bebeu muito.
Saudações, 14ªConsorte.
Senhor Zhao. Você tem ótimas conexões.
Você não apenas é estimado pelo Grande Príncipe,
como também o 13ºPríncipe e a 13ªConsorte
ambos tem um respeito diferente por você também.
Sua Alteza, está me provocando.
Sou humildemente enraizado.
Em que eu ganharia tratamento especial da 13ªConsorte e dos outros nobres.
Você está brincando.
Ming Hui.
Seu Grande Príncipe já está muito bêbado. Se apresse e o traga a seu quarto.
Sim.
Eu ainda posso beber.
Ainda posso beber.
Nós também deveríamos voltar.
Senhor Zhao, obrigado por sua apresentação hoje.
Devemos voltar para nossa casa.
Senhor Zhao, estou esperando por sua boa apresentação.
Vamos.
Nosso grande exército sofreu graves baixas.
Enquanto o traiçoeiro exército de Jungar avança.
Eles já estão atacando Qinghai.
O que vocês Conselheiros de Guerra estão fazendo?
Que sua raiva se dissipe, Sua Majestade.
Sei que minha ofensa não pode ser perdoada, mas eu ainda me atrevo
a falar essas palavras a favor dos generais e soldados na linha de frente.
Continue.
Não é que não estamos fazendo nosso melhor.
A verdade é que o subsídio do nosso exército não é suficiente para nos estimular.
Não somos capazes de mandar comida e provisões para eles, sem mencionar armas.
Eles estão lutando apenas com sua força de vontade,
e quase impossível vencer sob tais circunstâncias.
O subsídio do exército não é suficiente?
Mandamos tanto dinheiro anteriormente para o Conselho de Guerra e ainda não é suficiente?
Foi o Conselho da Receita que falhou na divisão do subsídio.
A culpa é solenemente minha.
Eu supervisionei o Conselho da Receita, mas não fui capaz de recuperar todos os empréstimos concedidos.
Portanto, a consequência é de fundos insuficientes na linha de frente.
Empréstimos? Que empréstimos?
Pai Real. Esse assunto tem se estendido e não somente em uma ou duas contas.
O Conselho da Receita está cheia de dívidas.
Os membros do clã real e os ministros da corte, todos emprestaram do Conselho da Receita sem parar.
Eles até usaram de seus status para pressionar o ministro quando ele tentou coletar o dinheiro.
Eles levaram o ministro à falência, deixando os soldados da linha de frente sofrerem de fome e frio.
É verdade o que está dizendo?
Então por que você não me disse isso antes?
Pai Real, acredito que o assunto urgente agora é conseguir o dinheiro para o exército.
Já que o Lorde Maerhan tem reservas devido ao seu status,
como um Príncipe, eu devo dividir seu farde, Pai Real.
Para ajudar sua senhoria a coletar os fundos devidos o mais rápido possível.
Pai Real, temo que alguma coisa esteja errada.
4ºIrmão, o que está errado?
Pai Real, já que o 14ºIrão está tão interessado em cuidar dessa pesada tarefa, eu também não posso ficar parado.
Se ele coletar os empréstimos nos solares dos Príncipes e do Grande Príncipe,
seria apenas um pequeno ajuste e o dinheiro seria coletado.
seria uma diversão e não um problemas.
Que coisa mais sem sentido está dizendo?
Esse é um grave assunto da corte sobre o subsídio do exército.
Para vocês dois virarem o mundo de cabeça para baixo.
Me apressei e falei de modo equivocado.
Tão pesada tarefa.
É necessário alguém justo e neutro que não demonstre preconceito.
Yin Zhen.
Estou aqui.
Você tomará total responsabilidade nisso.
Eu obedeço.
Você...
Vamos.
4ºPríncipe.
Não é que eu estivesse planejando nunca pagar. Pode, por favor, e poupar.
Eu nunca me atreverei de novo.
4ºPríncipe, todo o dinheiro devido foi recolhido.
Seu empréstimo do Conselho da Receita está pago.
Sim, sim, sim.
Vamos ver que se atreve a entrar no meu solar hoje.
Você se atreve a brincar comigo.
Você deve estar cansado de viver.
10ºIrmão, está me impedindo de fazer minha tarefa?
4ºIrmão, que tarefa divertida você conseguiu.
Você subindo sobre seus irmãos.
10ºIrmão, se consegue se lembrar quanto você deve ao Conselho da Receita,
e se você pagar então isso terá terminado.
Não vou mais incomodar sua harmonia.
Se se atrever a levar alguma coisa da minha casa,
será sobre meu cadáver!
Carreguem.
Quem se atreve a levá-los?
Seus bastardos! Sabem quem eu sou?
Me coloquem no chão.
Como se atrevem! Rápido me coloquem no chão.
O que está acontecendo?
Alguém se atreve a mexer com o 10ºPríncipe.
Eu sei! Ouvi que o 4ºPríncipe está ajudando o Conselho da Receita a coletar os empréstimos.
Ele já foi a várias casas dos príncipes e duques.
Esse 4ºPríncipe é mesmo uma coisa. Punho de ferro e imparcial.
Cai fora!
Ele ainda é arrogante?
Isso mesmo.
4ºIrão, boa tática.
Você ignorou sua irmandade. Você é tão cruel e desrespeita a dignidade da família real.
Como se atreve a me envergonhar. Maldito seja!
Seu porco! Seu cachorro!
10ºIrmão, estou fazendo minha tarefa baseado na ordem imperial.
Se alguém se atrever a ir contra e se não pagar seu empréstimo,
não me culpe por ser cruel.
Eu também quero lhe dizer uma coisa. Uma pessoa traz humilhação para ela mesma.
Pare de falar besteira!
Você é sem coração e cruel.
Não tem medo de como as pessoas vão se ressentir? Não tem medo que o Pai Real vá descobrir
que está usando isso para se vingar de mim?
Seu ingrato! Você arruinou a dignidade da família real.
Eu coletei os empréstimos para aumentar os fundos do exército.
O assunto de proteger a nação não me deixa culpado.
Apenas espere! Eu definitivamente irei relatar isso ao Pai Real!
Guardas, aqui está minha ordem. Levem o 10ºPríncipe ao palácio de Sua Majestade.
Sim!
Sua Majestade, beba um pouco de chá.
O remédio esfriou. Deixe-me refazê-lo para você.
Não precisa.
Eu não tenho apetite.
Sua Majestade, você deve pensar na sua saúde.
Sua saúde precisa estar bem pela nação.
Estou realmente ficando velho.
Antes, se as fronteiras estivessem em desordem, eu mesmo iria para a batalha.
Mas agora...
Agora, eu não tenho um coração forte. Só posso depender dos príncipes.
Eu tenho algumas palavras para dizer, Sua Majestade.
Yin Zhen, para coletar os fundos de guerra,
ele está ajudando o Conselho da Receita a coletar os empréstimos devidos e ele incorreu com muitas queixas.
Se ele continuar a coletar os empréstimos, receio que não será apropriado.
O que é inapropriado?
Yin Zhen é meu filho. O conheço melhor do que ninguém.
Ele é sério quando faz as coisas, mas às vezes exagera.
Seu tratamento com o 10ºPríncipe foi exagerado, de fato suas palavras se espalharam sobre ele.
Se continuar assim, haverá derramamento de sangue entre os príncipes.
Acho que está se preocupando demais.
Estou tranquilo com o Yin Zhen cuidando desse assunto.
Mas Yin Zhen...
Naquele dia na corte imperial, quando Yin Zhen
mencionou o há muito existe problema de empréstimo do Conselho da Receita,
na hora, pensei que ele seria o único que poderia resolver o problema.
Todos pensaram que eu não sabia de nada.
Mas o tesouro tem sido reduzido dia após dia e eu não saberia?
Eu sou o Imperador dessa nação e é meu dever manter o equilíbrio. Não posso tomar nenhuma medida.
Yin Zhen é imparcial e resoluto. Ele consegue lidar com casos decisivamente.
Ele é a pessoa ideal para lidar com isso.
Em relação ao derramamento de sangue entre irmãos,
eu também tenho minhas ideias.
Sim.
Sua Majestade é tão cuidadoso e compreensivo.
Coloque tudo. Faz com atenção.
Rápido! Rápido! Rápido!
Fengchu.
O 4ºPríncipe está tão atento e se continuarmos a usar a trupe de ópera para desviar dinheiro,
e se ele descobrir? Será um grande problema.
Mais ainda, todas essas coisas não são minhas.
Grande Príncipe não se preocupe.
Estou no controle de tudo.
Abra a porta! Rápido!
4ºPríncipe como você veio tão cedo sem nem nos avisar?
Eu...
Grande Príncipe, você é esquecido.
Tantas vezes você emprestou dinheiro do Conselho da Receita.
Mas não devolveu seus empréstimos.
Se vejo corretamente,
o primeiro empréstimo teve garantia de sete anos.
Meu bom 4ºPríncipe,
eu não tenho dinheiro para devolver.
Não tem dinheiro? Tudo bem.
Estou aqui hoje para lhe ajudar a encontrar o dinheiro.
O que é tudo isso?
Respondendo ao 4ºPríncipe,
esses são todas os figurinos e adereços da nossa trupe de ópera.
O senhor Zhao tem um assinto urgente para cuidar na casa de ópera.
Cerrto, Fengchu?
Abra-os e me deixe dar uma olhada.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫